シリーズ「ニッポン”空き家列島”の衝撃〜どうする？これからの家と土地〜」
✱ついに空き家問題がテレビのゴールデンタイムに進出
시리즈 "일본의"빈집 열도"충격〜, 어떻게해야할까? 앞으로 빈집과 토지〜"
✱ 마침내 빈집 문제가( NHK ) TV황금 시간대에방송
昨日のNHKの空き家討論番組見ました。空き家問題の背景や原因、行政の空き家対策の現状と課題、民間による空き家・空きビル・空き室再生の先進事例紹介、財政破綻した自治体の事例、今後の住宅産業・住宅政策のあり方、将来を見据えたまちづくりなどたくさんの論点が出てきました。
어제 NHK의 빈집문제 토론 프로그램 보았습니다.
빈집 문제의 배경과 원인, 행정의 빈집 대책의 현황과 과제, 민간의 빈집· 빈 건물·의 외국 사례 소개,
재정 파탄 지자체의 사례, 앞으로의 주택 산업과·주택 정책의 방향,
미래를 내다본 도시조성 등 많은 논점이 나왔습니다.
とりあえず空き家が増加して問題だよー「空き家をどうするかこれから考えます」
우선 빈집이 증가하고있는것이 문제다- 빈집을 어떻게 해야할까.. 지금부터 생각합니다"
니뽕..빈집 열도의 충격
＜目次＞
1.実家は空き家同然、近隣住民の不安（放火や空き巣）
2.減る人口、増える空き家、２０年後は３軒に１軒が空き家？
3.身近な”実家の”空き家問題
4.空き家問題の実態
5.空き家所有者の事情あれこれ
<차례>
1. 본가는 빈집이 되는것이 당연하여 인근 주민의 불안(방화와 도둑)
2. 줄어드는 인구, 늘어나는 빈집, 20년 후에는 3채중에 1채가 빈집?
3. 정들었던 "본가"의 빈집 문제
4. 빈집 문제의 실태
5. 빈집 소유자의 여러가지사정
✱（１）実家は空き家同然、近隣住民の不安（放火や空き巣）
まず「お正月どこで過ごしました？」という街頭インタビューからスタート。
「実家」という応えが多数。しかしこの実家が空き家または空き家予備軍になっているという。
✱(1)집은 빈집 같고 인근 주민의 불안(방화와 도둑)
우선 "설날은 어디에서 지냈어요?"라는 거리의 인터뷰에서 스타트.
"본가"에서 설날을 지냈다는 반응이 다수. 그러나 이러한 본가,가 빈집 또는 빈집이 될것이라고 말했다.
본가,가 빈집이 되는것이 당연하다.....
そんな空き家の近所に住む人は放火や空き巣の不安を抱えています。
그런 빈집의 이웃에 사는 사람은 방화와 도둑의 불안을 안고 있습니다.
이웃 주민......가장 무서운것은 방화 입니다
도둑이 의한 피해가 나올 가능성이 무서워요.....
✱（２）減る人口、増える空き家、２０年後は３軒に１軒が空き家？
昨年７月に５年に１度の住宅・土地統計調査が発表され、最新の空き家率は１３.５％であることが明らかになりました。野村総研の試算では２０年後には３２％（３軒に１軒！）にまで上昇する可能性があるとしています。
✱(2) 줄어드는 인구, 늘어나는 빈 집, 20년후에는 3채중에 1채가 빈집?
지난해 7월에 5년에1번 주택·토지 통계 조사가 발표되어, 최근의 빈집률은 13.5%인것으로 밝혀졌습니다.
노무라 종합 연구소의 시산에서는 20년 후에는 32%(3채중에 1채!)까지 늘어날 가능성이 있다고 합니다.
빈집 비율...노무라 연구소
そして人口減少。２００８年の１億２,８００万人をピークに右肩下がりです。
그리고 인구 감소. 2008년에 1억 2,800만명을 정점으로 인구가 점점 줄어들어 갑니다.
일본 총무성 국립사회보장,인구문제연구소
高度成長期やバブル期とは逆で、住宅・不動産を持つことで責任・リスク・負担が増えることになります。
昭和の感覚だと”家と土地が一番の財産”といった感じですが
、”売るに売れない貸すに貸せない”住宅が今後ますます増えます。
고도 성장기, 부동산 거품기와는 반대로 주택 부동산을 소유한는것의 책임, 위험부담이 늘어나게 됩니다
.부동산 거품기에는 "집과 땅이 가장 큰 재산" 이라는 느낌이 있었지만
"팔려고 해도 팔리지 않고,, 빌려줄려고 해도 빌려줄수 없는"주택이 향후 점점 늘어나게 됩니다.
팔리지도 않고 빌려줄수도 없다......
✱（４）空き家問題の実態
徳永アナウンサーが東京２３区の閑静な住宅街を歩きます。「１５年前、新人アナウンサー時代に島根県の放送局で空き家を取材した。まさか東京でも起きるとは思っていなかった。」とのことです。駅から歩いて１０分、結構いい家が並ぶ中なのに１０年近く空き家状態の家がありました。
토쿠나가 아나운서가 도쿄 23구의 한적한 주택가를 걷습니다.
"15년전 신인 아나운서 시절에 시마네 현의 방송국에서 빈집을 취재했었지만.
설마 도쿄에서도 빈집문제가 일어날 줄은 몰랐다."는 것입니다. 역에서 걸어서 10분,
좋은집이 늘어선 동네인데도 10년 가까이 빈집 상태의 집이 있었습니다.
도쿄에 좋은 동네에서도 10년 가까이 빈집인 상태.....
東京の便利な住宅地でも実際よくみてみるといたるところに空き家があります。
これは７戸に１戸くらいの割合で空き家でした。
도쿄의 편리한 주택지에서도 실제로 자세히 보면 곳곳에 빈집이 있습니다.
이러한 빈집이 7채중에 1채 꼴로 빈집 입니다.
近所の人にとっては空き巣、放火などの不安を抱えています。
이웃 사람들은 도둑과, 방화 등의 불안을 안고 있습니다.
방범문제......
방화 문제.......
이동네에서 살아가기가 엄청 무서워요.....
なぜこんなにたくさん空き家があるのか？近所の人に聞いています。
例えば単身の高齢者が住んでいる場合、病院に入院したりすると空き家になります。
왜 이렇게 빈집이 많이 있을까? 이웃에게 질문해 보았습니다 .
예를들면 독신의 고령자가 살고 있는 경우 병원에 입원하는 등으로 빈집이되어 버립니다.
使われるあてもなく放置される空き家。地元の自治体に寄せられる相談も急増しています
。動物が住み着いたり倒壊のおそれがあったり。
아무도 살지않고 방치되는 빈집. 지방 자치 단체에 접수되는 상담도 급증하고 있습니다.
동물이 들어가 살기도 하고 붕괴될 우려가 있기도 합니다.
✱（５）郊外の住宅地は”空き家予備軍”
今後、空き家問題が深刻なのは特に郊外の住宅地です。
この郊外の住宅地の空き家問題をテーマにNHKが作ったインフォグラフィックのデータはわかりやすくて結構反響を呼んでいます。
✱(5)교외,의 주택지는 "빈집 예비군"
앞으로, 빈집 문제가 심각하게 될곳은 특히 교외,의 주택지입니다.
이러한 교외 주택지의 빈집 문제를 주제로 NHK가 만든 인포그래픽 데이터는 알기쉬어
상당한 호응을 얻고 있습니다.
교외,의 주택지...
徳永アナが訪ねたのは東京駅から電車とバスを乗り継いで1時間半ほどにある
４０年程前に開発された郊外の住宅街。都心に通勤するサラリーマンが数千万円のローンで手に入れた「夢のマイホーム」は現在、住民の高齢化が進み、亡くなったり、施設に入ったりして無人の家が増えています。
토쿠나가 아나운서가 방문했던 곳은 도쿄 역에서 전차와 버스를 갈아타고 1시간 반 정도에 있는
40년 전에 개발된 교외의 주택가. 도심으로 출퇴근하는 직장인이 수천만엔의 빚으로 마련했던
"꿈의 마이홈"은 현재주민의 고령화가 진행되어 사망하거나 시설에입소하여 빈집이 늘어나고 있습니다.
꿈,의 마이홈......
将来、空き家が増えるのではないかと地元住民は不安を感じています。
앞으로, 빈집이 더욱 늘어날것을 현지 주민들은 불안감을 느끼고 있습니다.
なぜ郊外の住宅は使われなくなるのか？その背景には「社会の変化」があります。
主に働き方や家族のあり方の変化です。
어째서 교외,의 주택은 빈집이 되어가는 것일까? 그 배경에는 "사회의 변화"가 있습니다.
주로 직업문제와 가족의 형태 변화입니다.
団塊の世代など１９４０年代生まれ世代は２０代は都心部に住み
３０代以降に郊外に持家を買うというのが一般的でした。
専業主婦が家を守りサラリーマンが長距離通勤と満員電車で都心の会社に通うというスタイルです。
단카이 세대등, 1940년대 출생세대는 20대에는 도심지역에서 살아가다가
30대 이후에 교외에 집을 매수하는것이 것이 일반적이었습니다.
전업 주부는 집을 지키고 직장인이 장거리 출근, 만원 전철로 도심의 회사에 다니고 있었습니다.
단카이세대 1940년대 출생인구는 20대에는 도심에서 살다가 30대에는 교외,로 인구이동
단카이세대...전업주부와 장거리출퇴근.....
しかし団塊ジュニュアなど１９７０年代生まれ世代は２０代は郊外の住宅地で暮らし
３０代以降になると都心に住むという逆転が起きています。
共働き世帯が専業主婦（主夫）世帯数を超え夫婦ともに子育てをしながら働くには
「職住近接」が合理的だからです。
하지만 단카이세대의 자녀들인 1970년대 출생세대는 20대에는 교외,의 주택지에서 살아가다가
30대 이후부터는 도심에서 살아가는 역전현상이 일어나고 있습니다.
맞벌이 가구가 전업주부가구,보다 많아져 부부와 함께 자녀를 키우면서 일하려면
"직장과 근접"한 곳이 합리적이기 때문입니다
단카이세대,자녀들1970년대 출생인구는 20대에는 교외,에서 살다가 30대에는 도심으로 인구이동..
今後、郊外の住宅地からの”脱出”が起きる可能性があります。
”売るに売れない貸すに貸せない”住宅に住む人たちは
荒廃していく郊外の住宅地に住まざるをえないということになりかねません。
향후, 교외,의 주택지에서 "탈출"이 일어날 가능성이 있습니다.
"팔려고 해도 팔리지 않고 빌려 주려해도 빌려 줄수 없는"주택에 사는 사람들은
황폐해져 가는 교외,의 주택지에 살아갈수밖에 없다는것 입니다.
이하...너무길어...생략........
....................................................................................................................................
...본인은 그저 대충 ???번역만 했을뿐......너무길어 힘들어...ㅋ.........
'경제' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 한국경제는 파탄난다???충격고백~!!! (0) | 2015.01.30 |
|---|---|
| [스크랩] 고정금리대출? 진짜 다 죽을라고 환장에 작정을 했구만?ㅋㅋㅋ (0) | 2015.01.30 |
| [스크랩] ◆. 집을 사야 해 말아야 해? 그것이 문제로다. (0) | 2015.01.30 |
| [스크랩] ◆삐끼들아! 도로묵 빵원 될건데 왜그러니? (0) | 2015.01.28 |
| [스크랩] 종말론적 세계경제, 지옥의 입구까지 갔다 (0) | 2015.01.28 |